ImageImageImageImageImageImageImage
ImageImageImageImageImageImageImage
Guadalupe_English-Page_Aniamtion_Desktop_v3
"A REMARKABLE DOCUMENTARY THAT, WHILE MAINTAINING RESPECT FOR THE GUADALUPAN DEVOTION, PRESENTS THE RATIONAL AND HISTORICAL ASPECTS OF THIS “IDOLATRY”"- ERNESTO DIEZMARTÍNEZ, PATREON
"AN AUDACIOUS AND COMPLEX EXERCISE: PROPOSING THE VIRGIN OF GUADALUPE, ITS REPRESENTATION AND STORY, AS A FIRST MOMENT IN THE CONSTRUCTION OF MEXICAN IDENTITY"- CARLOS MORALES, IMCINE
"INVITES TO DEBATE, TO REFLECT, TO CONSIDER THE IMPORTANCE OF THE VIRGIN OF GUADALUPE BEYOND A HISTORICAL FACT OR A MYTH"- IRVING TORRES YLLÁN, CRÓNICA
"A CLASH OF CIVILIZATIONS... OF MYTH AND HISTORY"- ERICK ESTRADA, CINEGARAGE
"A RADICAL AND ORIGINAL VIRGIN OF GUADALUPE"- JOSÉ JUAN DE ÁVILA, MILENIO
"an accurate and playful pORTRAIT OF GUADALUPAN FERVOR"- SARAÍ CAMPECH, CANAL ONCE
"UTTERLY REVEALING, HELPS TO DISPEL MYTHS AND DOUBTS"- CARLOS CELIS, IMAGEN RADIO
In contemporary Mexico, delving into the authentic origins of the Virgin of Guadalupe remains a delicate subject, shrouded in taboo. This iconic figure, distinguished by indigenous traits, is the country’s most popular. Breaking new ground, a cinematic presentation of obscure historical records now aspires to finally shatter the silence that has enshrouded this enigma for centuries.
Embark on a captivating expedition through the depths of Mexican culture and spirituality, as we span the historical landscape in pursuit of the origins of the Virgin of Guadalupe. This iconic symbol, surfaced after the profound collision between European and Mesoamerican civilizations, serves as a testament of an intricate culture. The 'brown-skinned' figure of Guadalupe stands as an unparalleled emblem, embodying the very essence of Mexican identity – a luminous cornerstone in the mosaic of its heritage.
Runtime:
90 minutes
Sound Mix:
D-Cinema 48kHz 5.1
Color info:
Color
Aspect Ratio:
2.39 : 1
ImageImageImage
Narrated by:
Mabel Cadena
Directed by:
Jesús Muñoz
Produced by:

Aarón Fernández, Jesús Muñoz, Elsa Reyes, Marion d’Ornano y Rafael Casañ

Screenplay:
Jesús Muñoz and Rafael Casañ
Paleography, Nahuatl Translations and Dialogues:
Rafael Tena
Director of Photography:
David Molina
Casting:
Rocío Belmont
Music Score:
Camilo Froideval and Dani Zlotnik
Production Designer:
Liliana Cortés
Title Design:
Dan Perri
Costume Design:
Carolina Jiménez
Make Up Design:
Raúl Muñoz
Sound:
Raquel Belver
Editing:
David Molina and Jesús Muñoz
Digital Art Design:
Eiben O’Connor
Sound Design:

Francesco Marseglia and Beth Grainger

En el México actual, sigue siendo tabú hablar de los verdaderos orígenes de la Virgen de Guadalupe. Esta puesta en escena de documentos históricos poco conocidos hasta hoy con la participación de actores españoles y nahuas pretende romper por primera vez este silencio de siglos.
Un fascinante viaje por la cultura y espiritualidad mexicana buscando los orígenes de la Virgen de Guadalupe, ícono surgido tras el estremecedor choque entre Europa y los pueblos mesoamericanos. Con todas sus luces y sombras, esta virgen morena es el primer y más importante signo de identidad mexicana.
Duración:
90 minutos
Sonido:
D-Cinema 48kHz 5.1
Imagen:
Color
Relación de aspecto:
2.39 : 1
ImageImageImage
Narración:
Mabel Cadena
Dirección:
Jesús Muñoz
Producción:

Aarón Fernández, Jesús Muñoz, Elsa Reyes, Marion d’Ornano y Rafael Casañ

Guion:
Jesús Muñoz y Rafael Casañ
Paleografía, Traducciones y Diálogos en Náhuatl:
Rafael Tena
Dirección de Fotografía:
David Molina
Dirección de Reparto:
Rocío Belmont
Música:
Camilo Froideval y Dani Zlotnik

Diseñadora de producción:

Liliana Cortés
Diseño de Títulos:
Dan Perri
Diseño de Vestuario:
Carolina Jiménez
Diseño de Maquillaje:
Raúl Muñoz
Sonido Directo:
Raquel Belver
Edición:
David Molina y Jesús Muñoz
Dirección de Arte Digital:
Eiben O’Connor
Diseño de Sonido y Mezcla:

Francesco Marseglia y Beth Grainger

Axkantika tomexihko, ok ohui tenonotzalistli kenin monextilia tonantzin kuatlaxupe. Inin tlaixpankopinaloni itechpan amatlahkuilolli san achiton momatilis axkantika ihuan intekiuh kaxtillantlakameh ihuan masehualtlahtohkeh kimnekih tlahtokueponi ihuan motenehua intoski achtomexihkameh
Se mahuistik ihtolokan itechpan mexihka yuhkatilistli motemostika nelhuayotl tonantzin kuatlaxupe, machiotl monexti itech momauhtia otenamikeh koyotlan ihuan masehualtepemeh. Inin teomasehualsihuatzin okimakati iximexihkah.
Kimpia:
90 Imanton
Kakitiliz:
D-kopinakan 48kHz 5.1
Kopina:
Tlapalli
Kenin mokihtakan:
2.39 : 1
ImageImageImage
Tlapohualli:
Mahuel Katenatl
Hueyi Tlayekanki:
Jexux Muniostzin
Tlachihualoyan:
Allon Ternandes, Jexux Muniostzin, Elsatzin Teyes, Mallion t’Olnanon ihuan Tahael Kasatl
Tlahkuilolistli:
Jexuxo Muniostzin ihuan Tahael Kasatl
Huehuetlahkuilolli, tlahtolkuepa ihuan tenonotzalistli mexihkakopa:
Tapaeltzin Tena
Tlayekanki kopina:
Tahuitl Molina
Tlayekanki tekitinimeh:
Tocio Huelmontzin
Tlatzotzonalistli:
Kamilo Tloitehual ihuan Tani Tzotnik
Tlachihualoni:
Lilianatzin Koltex
Tlachihualoni tokayomeh:
Tan Pelli
Tlachihualoni tlakentin:
Kallollina Ximenes
Tlachihuani ixoxtilistli:
Taul Muniostzin
Kakiloni:
Takel Huelhuel
Tlachialoni:
Tahuitl Molina ihuan Jexuxo Muniostzin
Tlachihuani kopinalistli:
Eihuen O’Konnol
Tlachiuhkakiloni:
Tlansesko Malsetlia ihuan Huetl Tlainkel

THE UNTOLD STORY

Annually, over twenty million pilgrims visit Mexico City to venerate the miraculous Virgin of Guadalupe. This 'brown-skinned' virgin is said to have materialized before Juan Diego, an indigenous peasant, in the early era of Christianization. A quintessential icon, she embodies the syncretism born from the spiritual convergence of the 'New World'. Beyond her religious significance, this image ignited New Spain's patriotic fervor, ultimately becoming the flag that championed Mexico's independence.

However, the church's narrative of Guadalupe's miraculous apparition has thwarted genuine explorations into the origins of this potent symbol. A pioneering documentary now confronts this historical void, unveiling controversial events that contributed to shaping the captivating identity of modern Mexico. For the first time, the film breaches these historical silences, weaving together the strands that compose the Mexico we recognize today.

LOS ORĺGENES HISTÓRICOS

En el norte de la Ciudad de México, más de veinte millones de personas acuden cada año a venerar la imagen milagrosa de la Virgen de Guadalupe. Aparecida a un indígena llamado Juan Diego durante los inicios de la cristianización, esta virgen mestiza simboliza el sincretismo espiritual que ocurrió tras la llegada de los europeos. Además de su trascendencia religiosa, dicha imagen punteó el inicio del sentimiento nacionalista de la Nueva España, hasta transformarse en el ícono que abanderó la independencia de México.

No obstante, el relato difundido por la Iglesia sobre su milagrosa aparición ha evitado indagar sobre los orígenes de esta poderosa imagen, ya que hacerlo es un verdadero tabú para la sociedad mexicana. Por primera vez un documental aborda este mutismo histórico evidenciando controvertidos sucesos que contribuyeron a forjar la identidad del maravilloso México que hoy conocemos.

MONEXTILIA IHTOLOKAN

Ipan miktlampa hueyi altepetl Mexihko, okachi sempoalli millones tlakameh yahue sehsen xihuitl kixochitlahpalotiuh ixe Tonantzin Kuatlaxupe. Okimonextilia ixpan masehualli itokaya Xuan Tiekotzin ihkuak opeuh cristianizaciòn, inin sihuateotzin mexihka kihtosneki sincretismo teyolia omochiuh ihkuak ohuallahkeh koyotlakameh. Niman inin ixe sihuateotzin yehika tlamelauhka pehuatiuh inmatilis tetlasohtlalnantzin Mexihkayotl, noyohki oya ixayakauh temakiskayotl Mexihko.

Ok, in tlapohualli tenehualistli intla teopantli ipan imahuistilia inextilia ihkon ahmo ohui okinmati kenin omopeuh inin mahuiskopinalistli, huel melahuak in tabù yehika mexihkaltepetl. San niman in achtopan se documental kihtohua inin toskitl ihtolokan huel xitini tenonotsalistli okinchiuhkeh ixe mahuistik Mexihko axkantika tikmatih.