




Aarón Fernández, Jesús Muñoz, Elsa Reyes, Marion d’Ornano y Rafael Casañ
Francesco Marseglia and Beth Grainger



Aarón Fernández, Jesús Muñoz, Elsa Reyes, Marion d’Ornano y Rafael Casañ
Diseñadora de producción:
Francesco Marseglia y Beth Grainger



THE UNTOLD STORY
Annually, over twenty million pilgrims visit Mexico City to venerate the miraculous Virgin of Guadalupe. This 'brown-skinned' virgin is said to have materialized before Juan Diego, an indigenous peasant, in the early era of Christianization. A quintessential icon, she embodies the syncretism born from the spiritual convergence of the 'New World'. Beyond her religious significance, this image ignited New Spain's patriotic fervor, ultimately becoming the flag that championed Mexico's independence.
However, the church's narrative of Guadalupe's miraculous apparition has thwarted genuine explorations into the origins of this potent symbol. A pioneering documentary now confronts this historical void, unveiling controversial events that contributed to shaping the captivating identity of modern Mexico. For the first time, the film breaches these historical silences, weaving together the strands that compose the Mexico we recognize today.
LOS ORĺGENES HISTÓRICOS
En el norte de la Ciudad de México, más de veinte millones de personas acuden cada año a venerar la imagen milagrosa de la Virgen de Guadalupe. Aparecida a un indígena llamado Juan Diego durante los inicios de la cristianización, esta virgen mestiza simboliza el sincretismo espiritual que ocurrió tras la llegada de los europeos. Además de su trascendencia religiosa, dicha imagen punteó el inicio del sentimiento nacionalista de la Nueva España, hasta transformarse en el ícono que abanderó la independencia de México.
No obstante, el relato difundido por la Iglesia sobre su milagrosa aparición ha evitado indagar sobre los orígenes de esta poderosa imagen, ya que hacerlo es un verdadero tabú para la sociedad mexicana. Por primera vez un documental aborda este mutismo histórico evidenciando controvertidos sucesos que contribuyeron a forjar la identidad del maravilloso México que hoy conocemos.
MONEXTILIA IHTOLOKAN
Ipan miktlampa hueyi altepetl Mexihko, okachi sempoalli millones tlakameh yahue sehsen xihuitl kixochitlahpalotiuh ixe Tonantzin Kuatlaxupe. Okimonextilia ixpan masehualli itokaya Xuan Tiekotzin ihkuak opeuh cristianizaciòn, inin sihuateotzin mexihka kihtosneki sincretismo teyolia omochiuh ihkuak ohuallahkeh koyotlakameh. Niman inin ixe sihuateotzin yehika tlamelauhka pehuatiuh inmatilis tetlasohtlalnantzin Mexihkayotl, noyohki oya ixayakauh temakiskayotl Mexihko.
Ok, in tlapohualli tenehualistli intla teopantli ipan imahuistilia inextilia ihkon ahmo ohui okinmati kenin omopeuh inin mahuiskopinalistli, huel melahuak in tabù yehika mexihkaltepetl. San niman in achtopan se documental kihtohua inin toskitl ihtolokan huel xitini tenonotsalistli okinchiuhkeh ixe mahuistik Mexihko axkantika tikmatih.